Stylistic Editing

UN style - UNICEF-TACRO rota translator and editor since 2004 using the United Nations Editorial Manual 

 

EU style - European Training Foundation editing of documents written by non-native English speakers through International Correspondents in Education since 2010 using the Europa Interinstitutional style guide

 

American Medical Association style - Member of translation team of Actas Dermosifiliograficas a bilingual medical journal produced by Elsevier-Doyma since 2008 using the AMA style guide

 

Chicago style - Full-time staff translator and editor for the InterPress Service, Montevideo, Uruguay since 1993 using the Chicago style guide